ǀṍã́-ǀgíní – Hypoestes verticuillaris / Hypoestes aristata

Korrektur als Wiederaneignung

von Gertrud Boden

Die Khwe-Sammlung enthält insgesamt 163 solcher Pflanzenpräparate auf DIN-A4-Blättern, die Oswin Köhler vermutlich im Jahre 1965 angefertigt hat. Thaddeus Chedau und Sonner Geria waren sehr besorgt, ihr kulturelles Medizinpflanzenwissen könne von anderen für eigene Profitzwecke genutzt werden. Deshalb wollten sie nur wenige Exemplare in der Ausstellung zeigen. Auf dem hier präsentierten Blatt hat einer von ihnen Köhlers Schreibweise des Khwe-Namens korrigiert, ein unerwarteter, aber willkommener Akt der Wiederaneignung.

I am happy to see these plants because I did not know their Khwe names. I also did not know that these plants are medicine. We only call them by their Mbukushu names and eat them while our elders were not only eating them but also treating with them. (Female Community Resource Monitor, November 2022)

Diese Objekterzählung entstand im Rahmen der Ausstellung "We are happy to see these things", die Ergebnisse und Herausforderungen der Kooperationsprojekte zwischen dem Oswin-Köhler-Archiv und den heutigen Khwe-Gemeinschaften untersuchte. Die Ausstellung war vom 27. April bis 15. Mai 2023 im Schopenhauer-Studio der Universitätsbibliothek JCS zu sehen.